“我父亲长得怎么样？”他问道，“他也像舅舅一样年轻漂亮吗？”
“他也一样年轻，”我说，“不过他的头发、眼睛都是黑的，看上去要严厉一些，他的个子也更高大一些。开始时，也许你会觉得他不那么和气，不那么慈爱，因为他这人生来就是这种性格——可是你得记往，你对他还是要真诚、亲热，那样，他自然会比舅舅更喜欢你的，因为你是他自己的孩子啊。”
“黑头发，黑眼睛！”小林敦若有所思地说，“我想不出他的模样。这么说我长得不像他，是吗？”
“不太像。”我回答说，心里却暗想，一点也不像，并且遗憾地打量着我的问伴那苍白的脸色，瘦弱的身架和那双倦怠的大眼睛——像他母亲的眼睛，只是，除了某种病态的激动使它们偶尔闪亮外，它们丝毫没有她那种炯炯有神的痕迹。
“真奇怪，他怎么从来不来看妈妈，也不来看我！”他咕哝着说，“他见过我吗？要是他见过我，那时我一定还是个婴儿——我一点也不记得他了！”
“啊，林敦少爷，”我说，“三百英里可是个很远的路程哩。而十年对你和对一个成年人来说，在长短上是很不一样的。也许，希思克利夫每年夏天都打算去看你们，可总是找不到合适的机会，现在是太晚了一点了。这件事你就别去问他了，这会让他心里不安的，没有什么好处。”
