如此说来，我忽地想眺望那个遥远的国度。我什么也看不见，只闻到这座屋子的香气。
这种香气已经死去了啊。
我低声细语，我放声大笑。
我曾经是个没有搽过香水的姑娘。
还记得吗？四年前的一个夜晚，我在浴场，突然受到一股芳香的猛烈的袭击。我虽然不知道那种香水的名字，一旦光裸着身子嗅到这种馥郁的芳香，就感到十分羞愧难当。于是双眼模糊，神志不清。那时，你已经把我抛弃，瞒着我同别人结了婚。那是你新婚旅行的第一个夜晚，你在旅馆洁白的寝床上，遍洒了新娘子的香水。我不知道你结婚，后来想想，这件事完全是在那个时候。
你在新婚的寝床上洒香水时，突然对我感到了歉意吗？
你突然觉得，这位新娘子要是我该多好，对吗？
西洋香水，飘溢着强烈的现世的芬芳。
今晚上，家里来了五六位老朋友一起玩歌留多纸牌(39)。虽说是新年，却已经过了插门松的时期(40)，歌留多游戏也错过了时节。我们到了这个年纪，每人都有了丈夫和孩子，或许歌留多聚会也稍稍过了最佳时期。我们明明知道，大家聚在一起，彼此的呼吸也会使房间的空气凝重起来。这时候，父亲为我们点燃了中国线香，屋内也变得清凉了。然而，我们依旧各自耽于自己的冥想，座中的气氛总也活跃不起来。
