[1] 基督教十诫中有不可奸淫一条。
[2] 妇人犯奸淫，要处死刑或用石块击死。
[3] 见《新约·马太福音》第5章第44节，《新约·路加福音》第6章第27节。
[4] 指耶稣基督。
第八章 白丽洁和德波拉两位女士之间的一段谈话；比起前一章来趣味多但训诫少
沃尔斯华绥先生带着詹妮，如我们上面所看到的，走进他的书房里的时候，白丽洁小姐和那位能干的女管家就走进隔壁房间，选了一个特定的位置，从锁孔眼儿里把沃尔斯华绥先生对詹妮的那一番教诲，还有詹妮的应答，以及前一章里描述的一切，全都偷听了去。
他哥哥书房门上这个锁孔眼儿，白丽洁小姐是非常熟悉的，并且经常使用，正像古代提斯比常使用墙上那个有名的孔穴一样[1]。这孔眼儿有诸多妙处。有了它，白丽洁小姐可以时常掌握哥哥的动向，就不用麻烦他当面再对她说一遍了。当然，靠这个办法交流信息，的确也有不方便的地方，所以她有时候不免要像莎士比亚剧中的提斯比那样叫嚷道：“啊，你这堵可恶的，可恶的墙啊！”[2]沃尔斯华绥先生既然是当地的保安官，在审讯有关私生子的案件时，所用的有些词语难免会玷污了一个处女，尤其是像白丽洁小姐这样年近四十的处女的纯洁的耳朵。不过，遇到这种情况，她也有方便的对付办法，那就是可以把自己脸上的羞红对男人遮掩起来，而denonapparentibus，et non existentibus eadem est ratio.[3]翻译过来就是：一个女人脸红而没有人看见，那就等于她压根儿没有脸红。